Epístola a los Filadelfianos

Carta de Ignacio a los Filadelfianos

Ignacio, también dice Teóforo, a la Iglesia de Dios Padre del Señor Jesucristo que está en Filadelfia de Asia, objeto de misericordia, fortalecido en la concordia que viene de Dios, y lleno de un gozo inquebrantable en la pasión de nuestro Señor. y plenamente convencido, con toda misericordia, de su resurrección; La saludo con la sangre de Jesucristo. Elle est ma joie éternelle et durable, surtout s'ils restent unis avec l'évêque et avec les prêtres et les diacres qui sont avec lui, établis selon la pensée de Jésus Christ, qui selon sa propre volonté les a fortifiés et affermis par son espíritu Santo.

I, 1. Este obispo, sé que no fue por él mismo, ni por los hombres, que obtuvo este ministerio que está al servicio de la comunidad, ni por vana gloria, sino por la caridad de Dios Padre y de Dios. Señor Jesucristo. Me impresiona su bondad: su silencio puede hacer más que vanidosos parlanchines. 2. Está afinado a los mandamientos, como la cítara en sus cuerdas. Por eso mi alma lo elogia por sus sentimientos hacia Dios, sé que son justos y perfectos, por su firmeza y sin ira, conforme a toda la bondad del Dios vivo.

II, 1. Así que, hijos de la luz de la verdad, huyan de las divisiones y de las malas doctrinas; donde esté tu pastor, síguelo como ovejas. 2. Porque muchos lobos aparentemente dignos de confianza cautivan a los que siguen el curso de Dios con placeres malvados; pero no tendrán un lugar en su unidad.

III, 1. Abstente de las malas plantas que Jesucristo no cultiva, porque no son una plantación del Padre. 2. No es que haya encontrado divisiones entre ustedes, sino purificación. Porque todos los que son de Dios y de Jesucristo, están con el obispo; y todos los que se arrepientan y lleguen a la unidad de la Iglesia, éstos también serán de Dios, para que estén vivos según Jesucristo. 3. "No se equivoquen, hermanos míos: si alguno sigue a un hacedor de cismas," no heredará el reino de Dios "; si alguno camina según una mente extraña, éste no está de acuerdo con la pasión de Cristo.

IV, 1. Procure, por tanto, participar en una sola Eucaristía; porque hay una sola carne de nuestro Señor Jesucristo, y un cáliz para unirnos en su sangre, un altar, como un obispo con el presbiterio y los diáconos, mis consiervos: así, todo lo que hagáis, lo haréis conforme a Dios.

V, 1. Hermanos míos, estoy desbordado de amor por ustedes, y es con el mayor gozo que trato de fortalecerlos, no yo, sino Jesucristo; estando encadenado por él, temo más, pensando que todavía soy imperfecto; pero tu oración me hará perfecto para Dios, para que pueda obtener la herencia de la cual he recibido misericordia, refugiándome en el Evangelio como en la carne de Jesucristo, y en los apóstoles como en el presbiterio de la Iglesia. 2. Y amemos también a los profetas, porque ellos también anunciaron el Evangelio, esperaron en él, el Cristo, y lo esperaron; creyendo en él, fueron salvos, y permaneciendo en la unidad de Jesucristo, santos dignos de amor y admiración, recibieron el testimonio de Jesucristo y fueron admitidos en el evangelio de nuestra esperanza común.

VI, 1. Si alguien te interpreta las Escrituras según el judaísmo, no le escuches. Porque es mejor escuchar el cristianismo de un hombre circuncidado que el judaísmo de un incircunciso. Si ambos no os hablan de Jesucristo, para mí son estelas y sepulcros de muertos, en los que sólo están escritos los nombres de los hombres. 2. Huid, pues, de los engaños y las trampas perversas del príncipe de este mundo, para que sus cálculos no logren abrumarlos y debilitarlos en la caridad. Pero todos ustedes, uníos en un solo corazón sin compartir. 3. Je rends grâces à mon Dieu de ce que j'ai une bonne conscience à votre sujet, et que personne ne peut se vanter, ni en secret ni ouvertement, de ce que j'ai été pour lui à charge en peu ou en muchas cosas. Y a todas las personas con las que hablé, desearía que no lo hubieran recibido como testimonio en su contra.

VII, 1. Algunos querían engañarme según la carne, pero el Espíritu, que viene de Dios, no se engaña. Porque porque preví la división de unos pocos, le doy testimonio a aquel por quien estoy encadenado, que no lo supe de la carne de un hombre. 2. Es el Espíritu que me lo anunció, diciendo: "No hagas nada sin el obispo, guarda tu carne como templo de Dios, ama la unión, huye de las divisiones", imitadores de Jesucristo, como él también lo es de su Padre. ".

VIII, 1. Por tanto, he hecho todo lo que hay en mí, como un hombre hecho para la unión. Donde hay división e ira, Dios no habita. Pero a todos los que se arrepienten, el Señor perdona, si ese arrepentimiento los lleva a la unidad con Dios y al senado del obispo. Tengo fe en la gracia de Jesucristo que los librará de todos los lazos. 2. Les insto a que no hagan nada por contención, sino de acuerdo con las enseñanzas de Cristo. He escuchado a algunos decir: "Si no lo encuentro en los registros, no lo creo en el Evangelio". Y cuando les dije: “Escrito está”, me respondieron: “Esa es la pregunta”. Para mí, mis archivos son Jesucristo; mis registros inviolables, es su cruz, y su muerte, y su resurrección y la fe que viene de él; en esto deseo, por vuestras oraciones, ser justificado.

IX, 1. Los sacerdotes también eran honorables, pero algo mejor es el sumo sacerdote, a quien se le confió el Lugar Santísimo, a quien solo se confiaron los secretos de Dios. Él es la puerta del Padre, por la cual entran Abraham, Isaac y Jacob, los profetas, los apóstoles y la Iglesia. Todo esto [conduce] a la unidad con Dios. 2. Pero hay algo especial en el evangelio: la venida del Salvador, nuestro Señor Jesucristo, su pasión y su resurrección. Porque los amados profetas lo anunciaron, pero el Evangelio es la consumación de la inmortalidad. También todo está bien, si crees en la caridad.

X, 1. Me dijeron que gracias a tu oración y la misericordia que tienes en Cristo Jesús, la Iglesia de Antioquía en Siria está en paz; Así que es apropiado que ustedes, como Iglesia de Dios, elijan un diácono, para que vaya como mensajero de Dios, para regocijarse con los que están reunidos y para glorificar el Nombre. 2. Bendito en Cristo Jesús el que será juzgado digno de tal ministerio, y tú también serás glorificado. Si se quiere, no es imposible hacerlo por el nombre de Dios, como han hecho las Iglesias más cercanas, algunas de las cuales han enviado a sus obispos, otras a sacerdotes y diáconos.

XI, 1. En cuanto a Filón, el diácono de Cilicia, un hombre de buena fama, que ahora me apoya en el ministerio de la palabra de Dios con Rheos Agathopous, un hombre de élite que renunció a lo que hizo su vida por mí. Siria, ellos te dan testimonio, y doy gracias a Dios por ti, de que los has recibido como el Señor te recibió a ti. Y aquellos que les faltaron el respeto, ¡sean perdonados por la gracia de Jesucristo! 2. Os saluda la Caridad de los hermanos que están en Troas. Desde allí les escribo a través de Burrhus, que fue enviado conmigo por los efesios y los Smyrniots para honrarme. Ellos también serán honrados por el Señor Jesucristo, en quien esperan con carne, alma y espíritu, con fe, caridad y armonía. Estén bien en Jesucristo, nuestra esperanza común.