Epístola aos Tralliens

Carta de Inácio aos Tralliens

Inácio, também conhecido como Teóforo, àquela que é amada por Deus Pai de Jesus Cristo, à Santa Igreja que está em Tralles da Ásia, vivendo em paz na carne e no espírito, pela paixão de Jesus Cristo, esperança para nós de uma ressurreição que nos levará a ele; Saúdo-a em toda a plenitude, como os Apóstolos, e desejo-lhe todas as alegrias.

I, 1. Sei que você tem sentimentos irrepreensíveis e inabaláveis na paciência, não apenas para o uso, mas por natureza, como me ensinou seu Bispo Polibios, que veio a Esmirna pela vontade de Deus e de Jesus Cristo. E assim ele se alegrou comigo que estou acorrentado em Jesus Cristo, para que eu possa contemplar nele toda a sua comunidade. 2. Tendo, portanto, recebido por meio dele “prova” da vossa benevolência segundo Deus, dei glória a Deus, porque vos encontrei, como vos havia ensinado, imitadores de Deus.

II, 1. Pois quando vocês se submetem ao bispo como a Jesus Cristo, não os vejo vivendo segundo os homens, mas segundo Jesus Cristo que morreu por vocês, para que, crendo na sua morte, vocês possam escapar da morte. morto. 2. Portanto, é necessário, como vós, nada fazer sem o bispo, mas também submeter-vos ao presbitério, como aos apóstolos de Jesus Cristo, a nossa esperança, nos quais nos encontraremos se assim vivermos. 3. É necessário também que os diáconos, ministros dos mistérios de Jesus Cristo, sejam agradáveis a todos em todos os sentidos. Pois eles não são ministros da comida e da bebida, mas são servos da Igreja de Jesus Cristo. Eles devem, portanto, evitar, como o fogo, qualquer objeto de reprovação.

III, 1. Igualmente, todos possam reverenciar os diáconos como Jesus Cristo, como também o bispo, que é a imagem do Pai, e os presbíteros como o Senado de Deus e como a assembleia dos Apóstolos: sem eles não se pode falar sobre igrejas. 2. Tenho certeza de que você está muito disposto a eles. Recebi e possuo comigo, na pessoa do vosso bispo, o exemplo da vossa caridade: a sua própria conduta é um grande ensinamento e a sua doçura uma força; Acho que os próprios pagãos o reverenciam. 3. Por amor a você, eu o poupo quando poderia escrever-lhe mais severamente sobre este assunto; Eu não teria pensado, sendo um homem condenado, dar ordens a você como um apóstolo.

IV, 1. Tenho grandes pensamentos em Deus, mas me limitei para não me perder na minha fanfarronice. Porque agora, acima de tudo, devo temer, e não dar atenção àqueles que tentam me encher de orgulho. Porque aqueles que falam comigo assim me açoitam. 2. Claro, quero sofrer, mas não sei se mereço isso. Porque minha impaciência não parece para muitos, mas me torna uma guerra ainda mais violenta. Então eu preciso da gentileza que destrói o príncipe deste mundo.

V, 1. Não posso escrever coisas do céu para você? Mas tenho medo de magoar vocês que ainda são crianças. E, me perdoe, tenho medo que, ao não conseguir receber comida mais forte, você se estrangule. 2. E eu mesmo, embora esteja acorrentado e seja capaz de conceber as coisas celestiais e as hierarquias dos anjos e os exércitos dos principados, as coisas visíveis e invisíveis, ainda não sou um discípulo. Estamos perdendo muitas coisas, para não perdermos Deus.

VI, 1. Exorto-vos, portanto, não eu, mas a caridade de Jesus Cristo, a usar apenas comida cristã, e abster-se de todas as plantas estrangeiras, o que é heresia. 2. São pessoas que enredam Jesus Cristo com seus próprios erros, tentando se fazer passar por dignos de confiança, como aqueles que dão veneno mortal com vinho misturado com mel, e quem não sabe o toma com prazer, mas neste prazer nefasto ele absorve a morte.

VII, 1. Cuidado, portanto, com essas pessoas. Você fará isso não se enchendo de orgulho e permanecendo inseparável de Jesus Cristo, Deus, do bispo e dos preceitos dos apóstolos. 2. Quem está dentro do santuário é puro, mas quem está fora do santuário não é puro; isto é, aquele que age fora do santuário não é puro; isto é, quem age fora do bispo, do presbitério e dos diáconos, esse não é puro de consciência.

VIII, l. Não é que eu tenha aprendido isso com você, mas quero avisá-lo, meu amado, antecipando as armadilhas do diabo. Arme-se, portanto, de paciência gentil e seja recriado na fé, que é a carne do Senhor, e no amor, que é o sangue de Jesus Cristo. 2. Que nenhum de vocês tem nada contra o seu vizinho. Não dê aos gentios um pretexto, para que, pelo ato de alguns tolos, a comunidade de Deus não seja blasfemada. Pois ai de quem com sua leveza faz meu nome blasfemar.

IX, 1. Portanto, sejam surdos quando lhes falarmos de outra coisa que não Jesus Cristo, da raça de Davi, filho de Maria, que nasceu verdadeiramente, que comeu e bebeu, que foi verdadeiramente perseguido sob Pôncio Pilatos, que foi verdadeiramente crucificado e morto diante do céu, da terra e do inferno, 2. que também verdadeiramente ressuscitou dos mortos. Foi o seu Pai que o ressuscitou e também ele, o Pai, que à sua semelhança nos ressuscitará em Jesus Cristo, nós que cremos nele, sem o qual não temos a verdadeira vida.

X, 1. Porque se, como dizem alguns ateus, isto é, infiéis, ele sofreu apenas na aparência, - eles próprios só existem na aparência, - eu, por que estou - eu estou acorrentado? por que então deseja lutar contra as feras? Então, é por nada que eu me entrego à morte? Portanto, minto contra o Senhor!

XI, 1. Fugi, portanto, dessas plantas ruins e parasitas: elas dão frutos que causam a morte e, se alguém os provar, morre imediatamente. Estas não são plantações do pai. 2. Se fossem, eles apareceriam como galhos da cruz e seus frutos seriam incorruptíveis. Por meio de sua cruz, Cristo em sua paixão chama vocês, vocês que são seus membros; é Deus quem nos promete esta união, que ele mesmo existe.

XII, 1. Ave de Esmirna, com as Igrejas de Deus que estão aqui comigo, que em todas as coisas me confortaram na carne e no espírito. 2. Os meus laços vos exortam, que levo em todos os lugares por amor de Jesus Cristo, pedindo para chegar a Deus: perseverar na harmonia e na oração em comum. Pois é apropriado que cada um de vocês, e especialmente os presbíteros, confortem seu bispo em honra do Pai de Jesus Cristo e dos Apóstolos. 3. Quero que me ouças com caridade, para que com esta carta não seja um testemunho contra ti. E rogai por mim, que necessito da vossa caridade na misericórdia de Deus, para ser digno de fazer parte da herança que estou prestes a obter e não ser considerado indigno de ser aceite.

XIII, 1. A caridade dos Smirnios e Efésios saúda você. Lembre-se em suas orações da Igreja da Síria: não sou digno de fazer parte dela, sendo o último deles. 2. Estar bem em Jesus Cristo, sujeito ao bispo como ao comando do Senhor, da mesma forma que ao presbitério, e todos individualmente se amam, com um coração indiviso. 3. Meu espírito se sacrifica por você, não apenas agora, mas também quando eu for a Deus. Ainda estou exposta ao perigo, mas ele é fiel, o Pai, em Jesus Cristo, para responder à minha oração e à sua; que você nele seja considerado irrepreensível.